• Forum de Poésie. Postez vos poèmes, vos commentaires...
    Bienvenue à tous les poètes ! Forum de poésie, où tout le monde peut poster ses poèmes, mettre son avis sur les poèmes des autres et participer aux discussions !

Poème Au pub

Saoirse

Saoirse

Grand poète
#1
Inscrit
10 Octobre 2019
Messages
1,378
J'aime
3,573
Points
173
Je suis
Une femme
Hors ligne
#1
J'ai dans le coeur des violons
Des longs sanglots de cornemuse
Qui chantent les verts vallons
Abreuvés d'une pluie diffuse

Et j'ai dans l'âme des chansons
Comme des fauteuils confortables
De ces airs qu'à l'unisson
On clame en secouant les tables

Oró Sé do Bheatha Bhaile
Surgit du fond de ma poitrine
En une clameur exaltée
Eraillée par la nicotine

J'aime ces salles enténébrées
Qui fleurent le cuir et le bois
Le doux parfum de l'amitié
Les rires et les éclats de voix

Le son anime mes guiboles
Enivrée par les cris de joie
Je tourne, j'exulte, je vole
C'est ici que je suis chez moi


The craic was 90 :)
 
Marlon Dietrich

Marlon Dietrich

Grand poète
#2
Inscrit
13 Septembre 2020
Messages
2,241
J'aime
5,581
Points
173
Localité
Lyon
Je suis
Un homme
Hors ligne
#2
C'est superbe ! J'adore cette ambiance que tu décris si bien. On s'y voit tellement. Je n'y suis jamais allé et j'aimerais beaucoup !
En lisant ce poème, "Dirty old town" des Pogues me trottait dans la tête (pour l'ambiance même si ce n'est pas le même pays) et j'ai fini avec le magnifique Flower of Scotland ;)
 
Marlon Dietrich

Marlon Dietrich

Grand poète
#3
Inscrit
13 Septembre 2020
Messages
2,241
J'aime
5,581
Points
173
Localité
Lyon
Je suis
Un homme
Hors ligne
#3
Clem.P a dit:
Oró Sé do Bheatha Bhaile je ne sais pas ce que ça veut dire, du gaélique peut-être, langue très compliquée dont tu nous as donné un aperçu.... Ça me fait pensé à une chanson qui a été un tube et qui m'a soûlée (Gam Gam) tellement je me la suis passée en boucle ;)
Cliquez pour agrandir...
Gam Gam ? Je ne connais pas...
 
Saoirse

Saoirse

Grand poète
#5
Inscrit
10 Octobre 2019
Messages
1,378
J'aime
3,573
Points
173
Je suis
Une femme
Hors ligne
#5
Clem.P a dit:
Oró Sé do Bheatha Bhaile je ne sais pas ce que ça veut dire, du gaélique peut-être, langue très compliquée dont tu nous as donné un aperçu.... Ça me fait pensé à une chanson qui a été un tube et qui m'a soûlée (Gam Gam) tellement je me la suis passée en boucle ;)
Cliquez pour agrandir...
Merci Clem

Oró Sé do Bheatha Bhaile c'est le début d'une chanson irlandaise ça peut se traduire de deux façons, sit "Bienvenue à la maison" ou "Reprend en main ton héritage", je sais rien à voir, mais le Gaélique est une langue très contextuelle :)
C'est une vieille chanson du XVIIe siècle je crois qui parle de Gràinne Mhaol une reine pirate irlandaise, elle a été reprise par les partisans pendant la guerre d'indépendance irlandaise au début du XXI siècle. Je te laisse deviner comment ils choisissaient de traduire le premier vers :)

Voila la plus belle version que je connaisse de cette chanson, Sinead O'Connor lui donne une puissance et en plus je trouve la violoniste trop mignonne :LOL:

 
Saoirse

Saoirse

Grand poète
#6
Inscrit
10 Octobre 2019
Messages
1,378
J'aime
3,573
Points
173
Je suis
Une femme
Hors ligne
#6
Marlon Dietrich a dit:
C'est superbe ! J'adore cette ambiance que tu décris si bien. On s'y voit tellement. Je n'y suis jamais allé et j'aimerais beaucoup !
En lisant ce poème, "Dirty old town" des Pogues me trottait dans la tête (pour l'ambiance même si ce n'est pas le même pays) et j'ai fini avec le magnifique Flower of Scotland ;)
Cliquez pour agrandir...
Merci mon cher.
Shane MacGowan se revendique irlandais même s'il a été élevé en Angleterre comme l'atteste son accent :)

Tu a raison la Dirty Old Town c'est Salford en Angleterre, la ville natale du compositeur Erwan MacColl.

Flower of Scotland merci tu viens de me la mettre dans la tête je vais la fredonner toutes la journée maintenant :LOL:
 
Marlon Dietrich

Marlon Dietrich

Grand poète
#8
Inscrit
13 Septembre 2020
Messages
2,241
J'aime
5,581
Points
173
Localité
Lyon
Je suis
Un homme
Hors ligne
#8
Saoirse a dit:
Merci mon cher.
Shane MacGowan se revendique irlandais même s'il a été élevé en Angleterre comme l'atteste son accent :)

Tu a raison la Dirty Old Town c'est Salford en Angleterre, la ville natale du compositeur Erwan MacColl.

Flower of Scotland merci tu viens de me la mettre dans la tête je vais la fredonner toutes la journée maintenant :LOL:
Cliquez pour agrandir...
A écouter chantée par 50 000 choeurs de supporters, a cappella, dans un stade de rugby. Frissons garantis !
 
Marlon Dietrich

Marlon Dietrich

Grand poète
#10
Inscrit
13 Septembre 2020
Messages
2,241
J'aime
5,581
Points
173
Localité
Lyon
Je suis
Un homme
Hors ligne
#10
Saoirse a dit:
Merci Clem

Oró Sé do Bheatha Bhaile c'est le début d'une chanson irlandaise ça peut se traduire de deux façons, sit "Bienvenue à la maison" ou "Reprend en main ton héritage", je sais rien à voir, mais le Gaélique est une langue très contextuelle :)
C'est une vieille chanson du XVIIe siècle je crois qui parle de Gràinne Mhaol une reine pirate irlandaise, elle a été reprise par les partisans pendant la guerre d'indépendance irlandaise au début du XXI siècle. Je te laisse deviner comment ils choisissaient de traduire le premier vers :)

Voila la plus belle version que je connaisse de cette chanson, Sinead O'Connor lui donne une puissance et en plus je trouve la violoniste trop mignonne :LOL:

Cliquez pour agrandir...
C'est super joli ! C'est pour ce genre de morceau (et tzigane) que j'ai tenté de me mettre au violon avant que cet instrument récalcitrant me fasse comprendre de laisser tomber !
Merci pour ce petit moment d'histoire musicale.
(et carrément d'accord à propos de la violoniste ! ;))
 
Saoirse

Saoirse

Grand poète
#11
Inscrit
10 Octobre 2019
Messages
1,378
J'aime
3,573
Points
173
Je suis
Une femme
Hors ligne
#11
Marlon Dietrich a dit:
C'est super joli ! C'est pour ce genre de morceau (et tzigane) que j'ai tenté de me mettre au violon avant que cet instrument récalcitrant me fasse comprendre de laisser tomber !
Merci pour ce petit moment d'histoire musicale.
(et carrément d'accord à propos de la violoniste ! ;))
Cliquez pour agrandir...
La violoniste je l'ai vu avant na !

Ton commentaire me rappelle ce que disait Bobby Lapointe : "Le violon de deux choses l'une, soit tu joues juste soit tu joues Tzigane moi j'ai pas le choix je joue Tzigane" :LOL:
 
Marlon Dietrich

Marlon Dietrich

Grand poète
#12
Inscrit
13 Septembre 2020
Messages
2,241
J'aime
5,581
Points
173
Localité
Lyon
Je suis
Un homme
Hors ligne
#12
Saoirse a dit:
La violoniste je l'ai vu avant na !

Ton commentaire me rappelle ce que disait Bobby Lapointe : "Le violon de deux choses l'une, soit tu joues juste soit tu joues Tzigane moi j'ai pas le choix je joue Tzigane" :LOL:
Cliquez pour agrandir...
Je dois avouer que j'avais trouvé une 3e façon, celle imitant à la perfection un chat qu'on torture ! (et pourtant je m'appliquais)
(laissons la violoniste choisir ! MDR)
 
Saoirse

Saoirse

Grand poète
#13
Inscrit
10 Octobre 2019
Messages
1,378
J'aime
3,573
Points
173
Je suis
Une femme
Hors ligne
#13
Nuitamment a dit:
Voilà une chaude ambiance que j'aimerai bien découvrir en Irlande.
Ce chant d'indépendance donne l'idée de combien les irlandais sont fier de leur histoire et leur pays. Superbe
Cliquez pour agrandir...
Merci de ton passage mon ami.
Je crois qu'on est d'autant plus conscient de son héritage qu'il est menacé et il l'a longtemps été en Irlande
 
Saoirse

Saoirse

Grand poète
#14
Inscrit
10 Octobre 2019
Messages
1,378
J'aime
3,573
Points
173
Je suis
Une femme
Hors ligne
#14
Marlon Dietrich a dit:
A écouter chantée par 50 000 choeurs de supporters, a cappella, dans un stade de rugby. Frissons garantis !
Cliquez pour agrandir...
Je te crois sur parole, mon gabarit de crevette me fait éviter les stades de toute façon je passerais la soirée à contempler des omoplates :)

Dans un registre différent, une chanson que j'aimerais voir remplacer l'hymne de l'équipe de rugby irlandaise, moins martial mais tellement plus émouvant :)

 
Vous devez vous connecter ou vous enregistrer pour répondre ici.

Membres en ligne

Aucun membre en ligne actuellement.
Total: 255 (membres: 1, visiteurs: 254)

Partager cette page

Top posteur

  1. personne
    20,149

    personne

  2. Carnicella
    17,948

    Carnicella

  3. chessmec
    10,110

    chessmec

  4. Moïse Wolff
    9,695

    Moïse Wolff

  5. CLARI
    6,848

    CLARI

  6. D.Isabelle
    6,597

    D.Isabelle

  7. Perceval
    5,886

    Perceval

  8. simlecteur
    4,987

    simlecteur

  9. Oyem
    3,530

    Oyem

  10. Gabrielle
    3,480

    Gabrielle

Haut