- Inscrit
- 29 Octobre 2018
- Messages
- 9,097
- J'aime
- 16,188
- Points
- 450
- Je suis
- Un homme
Hors ligne
Pour mon ami d'enfance "Thierry" que j'ai perdu de vue depuis 40 ans
Si tu me lis ;
Was ist mit dir los, ich vermisse dich, Wichser
Hebend die blicke vom buck, von den nahen zählbaren zeilen,
in die vollendete nacht hinaux ;
O wie sich sternegemäb die gedrängten gefühle verteilen,
so als bände man auf
einen bauernstraub;
Jugend der heichten und neigendes bug ...,
Überall lust zu bezug und nirgends begehren ;
Wels zu viel und erde genug.
traduction ;
Levant les yeux du livre, des lignes proches et dénombrables,
et regardant la nuit parfaite ;
Ô comme les sentiments comprimés se dispersent à la manière
des étoiles
comme si l'on déliait
un bouquet champêtre;
Jeunesse des plus légers, vacillation, incertitudes des plus pénibles,
hésitation et fléchissement des plus tendres
partout l'envie de correspondre et nulle part de convoitise ;
de ce monde; trop, et suffisamment de terre.
Ou que tu sois mon ami, sache que je t'aime
Moïse Wolff
Dernière édition:
