• Forum de Poésie. Postez vos poèmes, vos commentaires...
    Bienvenue à tous les poètes ! Forum de poésie, où tout le monde peut poster ses poèmes, mettre son avis sur les poèmes des autres et participer aux discussions !

Musique J'entendais maman dire...

Slimane

Grand poète
Inscrit
4 Septembre 2018
Messages
681
J'aime
1,257
Points
148
Localité
Algérie
Je suis
Un homme
Hors ligne
#1



Dédiée à toutes les mamans qui ont tout donné pour élever leurs enfants.
Bonne lecture et agréable écoute.


Que de fois, ai-je entendu
Maman se plaindre,qui disait
Oh mon bébé, je n'ai rien mangé
De ma poitrine, t' le redonner
Comment avec de l’ivraie,
Pourrai-je en homme t'élever ?


J'ai entendu ma mère dire
Oh mon bébé, pardonne-moi
Comme Je suis éreintée
Ce n'est pas d’ivraie ou de son
Que grandissent les garçons
Je n’ai plus rien dans le plat
Seulement Dieu l’Unique que j'attend


Je me souviens de ces nuits-là
Près du feu, tous rassemblés
Des contes narrés par-ci par là
Pour que la faim soit oubliée
Tu me retenais dans tes bras
Tu guettais la nuit qui s'allongeait.


Maintenant, tout ça est oublié
Il fait partie du passé
Le monde a tellement changé
On oublie même les affamés
Puisque la vie doit continuer
Comment demain sera-t-il fait
Mais ça, personne ne le sait



( Traduction d'une belle reprise de la chanson de Cherif Kheddam
"Combien de fois ai-je entendu maman dire" )
 
Dernière édition:
Inscrit
21 Octobre 2018
Messages
17,949
J'aime
20,258
Points
173
Localité
France
Je suis
Une femme
Hors ligne
#2




Que de fois, ai-je entendu
Maman se plaindre,qui disait
Oh mon bébé, je n'ai rien mangé
De ma poitrine, te le redonner
Comment avec de l’ivraie,
Pourrai-je en homme t'élever ?


J'ai entendu ma mère dire
Oh mon bébé, pardonne-moi
Comme Je suis éreintée
Ce n'est pas d’ivraie ou de son
Que grandissent les garçons
Je n’ai plus rien dans le plat
Seulement Dieu l’Unique que j'attend


Je me souviens de ces nuits-là
Près du feu, tous rassemblés
Des contes narrés par-ci par là
Pour que la faim soit oubliée
Tu me retenais dans tes bras
Tu guettais la nuit qui s'allongeait.


Maintenant, tout ça est oublié
Il fait partie du passé
Le monde a tellement changé
On oublie même les affamés
Puisque la vie doit continuer
Comment demain sera-t-il fait
Mais ça, personne ne le sait



( Traduction d'une belle reprise de la chanson de Cherif Kheddam
"Combien de fois ai-je entendu maman dire" )
Bonne lecture et agréable écoute)
Qu'elle est belle cette chanson Slimane
Merci de nous l'avoir offerte
Amicalement
Gaby
 

Slimane

Grand poète
Inscrit
4 Septembre 2018
Messages
681
J'aime
1,257
Points
148
Localité
Algérie
Je suis
Un homme
Hors ligne
#6
Belle découverte, merci à vous. Bonne journée !
Stina, cette finlandaise, est charmée par la beauté et le contenu de la chanson kabyle qu'elle reprend brillamment avec sa belle voix Soprano.
Merci d'être passée découvrir.
Bonne journée Fanny.
 
Inscrit
2 Novembre 2020
Messages
938
J'aime
2,200
Points
148
Localité
Reims
Je suis
Un homme
Hors ligne
#7
C'est la première fois que j'entends ce genre de musique chanteuse en arabe au piano. C'est très joli, merci pour la traduction et le partage.
 

Slimane

Grand poète
Inscrit
4 Septembre 2018
Messages
681
J'aime
1,257
Points
148
Localité
Algérie
Je suis
Un homme
Hors ligne
#8
C'est la première fois que j'entends ce genre de musique chanteuse en arabe au piano. C'est très joli, merci pour la traduction et le partage.
Merci Nuitamment de ton passage et merci d'avoir apprécié.
Une précision cependant: La chanteuse st une finlandaise qui reprend une chanson kabyle ( berbère ).
Amitiés.
 

Membres en ligne

Aucun membre en ligne actuellement.
Haut