Hors ligne
Mon cœur se fend en pleurs
En cette nuit impitoyable
Mon âme guettant une lueur
Pour voir celui qu’elle aime
Avant la brise du soir
Soufflant avant son départ
Je ressemble à cette perdrix
Abattue par un impitoyable chasseur
Oh mon fils, reviens à moi
C’est ta mère qui te demande
Ton visage habite mes émois
Ton absence me rend malade
Autant sera longue ta absence
Autant couleront à flots mes larmes
O vieille maman garde donc espoir
Car ton fils va revenir
Ce jour-là nous irons voir
Le Cheikh Mohand le vénéré
Ton pressentiment ne peut mentir .
O soleil, lève-toi vite
Chasse les craintes de ma mère
Je sais qu’elle attend ma visite
Elle qui souffre de misère
Quand je serai dans ses bras
L'obscurité lui sera lumière
Partons mes amis
Même si la neige tombe aux alentours
Allons voir le cheikh Mohand
Ton fils chéri est de retour
Partons, partons mes amis
Même si le gel givre les prés
Nous allons rendre visite
A Cheikh Mohand, notre guide vénéré.
Essai de Traduction
le 07/01/2021
Un soir d'hiver
En cette nuit impitoyable
Mon âme guettant une lueur
Pour voir celui qu’elle aime
Avant la brise du soir
Soufflant avant son départ
Je ressemble à cette perdrix
Abattue par un impitoyable chasseur
Oh mon fils, reviens à moi
C’est ta mère qui te demande
Ton visage habite mes émois
Ton absence me rend malade
Autant sera longue ta absence
Autant couleront à flots mes larmes
O vieille maman garde donc espoir
Car ton fils va revenir
Ce jour-là nous irons voir
Le Cheikh Mohand le vénéré
Ton pressentiment ne peut mentir .
O soleil, lève-toi vite
Chasse les craintes de ma mère
Je sais qu’elle attend ma visite
Elle qui souffre de misère
Quand je serai dans ses bras
L'obscurité lui sera lumière
Partons mes amis
Même si la neige tombe aux alentours
Allons voir le cheikh Mohand
Ton fils chéri est de retour
Partons, partons mes amis
Même si le gel givre les prés
Nous allons rendre visite
A Cheikh Mohand, notre guide vénéré.
Essai de Traduction
le 07/01/2021
Un soir d'hiver
Dernière édition:
